स्त्रीरोग आणि प्रसूतीविषयक माहिती आता मराठीत

माझं संपूर्ण बालपण एका खेडे गावात गेलं आणि शालेय शिक्षणही गावातच पूर्ण झालं. त्यानंतर पुण्यात येऊन मी वैद्यकीय शिक्षण घेतलं. विज्ञान शाखेची विद्यार्थिनी ते डॉक्टर या प्रवासात एक मोठे स्थित्यंतर मी पाहिले ते म्हणजे, मला कोणती भाषा कळते आणि मी कोणत्या भाषेत एखादा विषय किंवा संकल्पना सखोलपणे समजू शकते. माझ्या मते हे सगळ्यांच्या बाबतीत होत असेल. आपण ज्या भाषेत बोलतो आणि लिहितो ते समजून घेण्यासाठी आपले शिक्षण आणि आजूबाजूचा परिसर हे महत्वाचे निर्णायक घटक आहेत.

माझ्याकडे उपचारासाठी येणाऱ्या स्त्रियांसोबत रोज विविधांगी संवाद होत असतात. मित्रपरिवार, नातेवाईक आणि गावाकडील स्त्रिया आरोग्यविषयक सल्ला घेण्यासाठी माझ्याकडे येत असतात. या स्त्रियांना जेव्हा मी एखादा मुद्दा समजावून सांगत असते तेव्हा एक गोष्ट वारंवार जाणवते ती म्हणजे भाषेतील सहजता. बोलीभाषा किंवा साध्या शब्दात मुद्दा मांडला की, तो त्यांना लवकर समजतो आणि पटतोही.

एखादा विषय आपण एकत्र येऊन समजावून घेतला, चर्चा केली तर त्यावर मार्ग निघणे अधिक सोपे आणि फायदेशीर होते. एखाद्या विषयाची प्राथमिक किंवा साधारण माहिती असलेली व्यक्ती त्याविषयी अधिक जाणून घेण्यासाठी माझ्याकडे येते तेव्हा मला अधिक आनंद होतो. कारण यावरूनच पुढील चर्चेला आधार मिळतो. स्त्रीरोग, गर्भधारणा, प्रसुति, महिलांचे आरोग्य आणि किशोरवयीन मुलींचे आरोग्य या विविध विषयांवर मी लेख लिहिले आहेत. या लेखांच्या माध्यमातून जगजागृती करण्याचा प्रयत्न असतो. ही सर्व माहिती माझी वेबसाइट, सोशल मीडिया यांच्या माध्यमातून पोहोचवली जाते. मात्र, ती सगळ्यांपर्यंत पोहोचत नाही याची खंत मला वाटत होती. ही आरोग्यविषयक जनजागृतीपर माहिती सर्व स्तरातील स्त्रियांपर्यंत पोहोचली तरंच हा उद्देश सफल होईल हा विचार केला आणि यातूनच ध्येय माझे मोठे झाले.

आपल्या ज्ञानाचा केवळ प्रसार न करता ते प्रत्येकाच्या उपयोगात कसे येईल यासाठी प्रयत्न सुरू झाले. माझी मातृभाषा मराठी आणि माझे काम करण्याचे ठिकाण पुणे आहे. त्यामुळे मायबोलीपासून या उपक्रमाची सुरुवात करायचे ठरले. खरंतर हे छोटं पाऊल आहे. मात्र, भविष्यात इतर प्रादेशिक भाषांमध्येदेखील ही माहिती आणि ज्ञान उपलब्ध करून देण्याचा मानस आहे. मला आशा आहे की, आमचा हा छोटासा प्रयत्न तुम्हाला आवडेल. या विषयासंदर्भात कुतुहल असेल किंवा माहिती हवी असल्यास माझ्याशी तुम्ही संपर्क साधू शकता. यावर चर्चा आणि मार्गदर्शन करायला मला आवडले. या उपक्रमातून ‘आरोग्य शिक्षण पोहचावे घरोघरी’ ही संकल्पना प्रत्यक्षात आणण्याचा आपण प्रयत्न करू.

माझ्या एका सहकाऱ्याने डॉक्टर वर्षाली यांच्या कामाविषयी माहिती दिली. त्यानंतर विजय यांनी हे लेख मराठीत अनुवादित करण्याचा प्रस्ताव मांडला. गेली अनेक वर्षे मी संपादक आणि लेखक म्हणून पत्रकारिता क्षेत्रात कार्यरत आहे. बहुतांश स्त्रिया आरोग्यविषयक समस्या, त्यावरील उपाय यांबाबत अनभिज्ञ असतात याची जाणीव मलाही होती. त्यामुळे या लेखांमधून मिळणारी संवेदनशील माहिती नक्कीच त्यांच्यासाठी उपयोगी ठरेल याची खात्री झाली. विजय आणि माझ्यात झालेल्या चर्चेतून याचे सामाजिक महत्त्व लक्षात आले आणि हे ज्ञान केवळ स्त्रियाच नाही कुटुंबातील इतर सदस्यांपर्यंत पोहोचावे असा सूर या चर्चेतून निघाला. वैद्यकीय आणि आरोग्य क्षेत्रात प्रामुख्याने इंग्रजी भाषेचा वापर होत असतो. बहुतांश लोकांना ही माहिती इंग्रजी भाषेतच उपलब्ध होते. मात्र, प्रादेशिक भाषा समजणाऱ्या, बोलणाऱ्या आणि जगणाऱ्या व्यक्तींसाठी हा मुख्य अडथळा ठरतो आणि त्यांच्यापर्यंत हे ज्ञान पोहोचत नाही. हे ज्ञान सर्व स्तरातील व्यक्तींपर्यंत पोहोचवण्यात आपणही योगदान देऊन जनजागृतीचा खारीचा वाटा उचलू शकतो असे वाटले आणि या मराठी अनुवादाची सुरुवात झाली.